小丑与天鹅

分类：职场 类型：电影  地区：内地 

更新：2025-11-09 19:58:21

导演：霍吉 

主演：한예지 阿格涅什卡 蔣曼 Rylance 曾志偉 

简介： 《小丑与天鹅》介绍:深夜，豪格在府上训斥赫兰，所有人都支~~持凌遲處斬莽古济，赫蘭却反其~~道而行之，为自己的母亲莽古济说情……，豪格担心日后被父亲皇太極怪罪下來，氣急^^^败坏决定休掉赫兰。
可惜找不到上译配音的音轨………，當时上譯厂老廠長陈叙一，導演楊成纯翻译趙国ˇˇ華，朱晓婷以及口型員(译制片專有的称謂，^^^负責把台詞盡量与银幕口型相應ˇˇˇ，一旦出現中文对白已停，而英文對白~還未停止，做出記号，喊一二^三四构成對白，然后再研究如何把一~~~二三四轉换成與願意相近的词语添^^^加)等众人不辭辛勞，以及他们对作品的台词仔细^^推敲，有時為了一句話翻查許多資料，为了对ˇ上口型往往要反复修改翻譯~~稿對着画面多次排練。